1
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
שמי מלינדה גורדון.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
הרגע התחתנתי,

3
00:00:14,315 --> 00:00:15,749
בדיוק עבר ל
עיירה קטנה,

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,585
רק נפתח
חנות עתיקות.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,321
אולי אני בדיוק כמוך...

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,623
חוץ מהזמן
שהייתי ילדה קטנה,

7
00:00:22,656 --> 00:00:23,791
ידעתי שאני יכול
לדבר עם המתים.

8
00:00:25,326 --> 00:00:26,827
סבתא:
זה בסדר, מותק.

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,797
"רוחות הקשורות לאדמה",
סבתא שלי קראה להם,

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,432
אלה שלא
חצתה עדיין

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,534
כי הם לא גמורים
עסקים עם החיים,

12
00:00:33,567 --> 00:00:36,137
והם באים אלי
לעזרה.

13
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
לספר לך את הסיפור שלי,

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,107
אני חייב להגיד לך את שלהם.

15
00:00:42,310 --> 00:00:44,812
אני אוהב את הדירה שלך.
כֵּן?

16
00:00:44,845 --> 00:00:47,381
אבל היית מזהיר אותי
אם הייתי בגובה 4 רגל.

17
00:00:47,415 --> 00:00:48,516
הו, בבקשה,
זה לגמרי בסדר.

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,783
תפסיק עם זה!

19
00:00:52,686 --> 00:00:54,388
מַגְעִיל.

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,841
אתם...

21
00:01:13,874 --> 00:01:15,509
אני נשבע,
זה מספיק כבר.

22
00:01:15,543 --> 00:01:16,510
חה חה חה!

23
00:01:16,544 --> 00:01:18,146
עד הסוף
מזה, אנחנו--

24
00:01:18,146 --> 00:01:19,147
כן?

25
00:01:19,147 --> 00:01:20,148
חה חה חה!
חה חה חה!

26
00:01:33,727 --> 00:01:35,696
אני כל כך מצטער.

27
00:01:36,830 --> 00:01:38,366
מה אתה עושה?

28
00:01:38,399 --> 00:01:41,169
אני פשוט לא יכול
לעשות את זה יותר.

29
00:01:42,803 --> 00:01:45,506
לא. לא!

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,808
לְהַפְסִיק! אל תעשה!

31
00:01:47,841 --> 00:01:49,677
אתם, בכנות,
זה מזדקן כל כך.

32
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
אני רציני.
אתה חייב להפסיק.

33
00:01:51,679 --> 00:01:53,181
אני מצטער.

34
00:01:53,181 --> 00:01:53,747
אתה בטוח בזה
סיימת עם זה?

35
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
ספר לי.
אני רוצה לדעת.

36
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
גבר: גוון, בבקשה!

37
00:01:57,351 --> 00:01:59,753
גוון, בבקשה, תחשוב על
מה אתה עושה.

38
00:02:01,489 --> 00:02:04,725
לא ככה, גוון, בבקשה.

39
00:02:07,195 --> 00:02:09,763
גוון, תפסיקי עם זה!

40
00:02:09,797 --> 00:02:12,533
אל תעשה! זה לא בסדר!

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,736
בבקשה, תפסיק עם זה!

42
00:02:17,405 --> 00:02:19,940
אני נשבע שיכולתי לשמוע
מישהו צועק שם למעלה.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,610
אני אומר לך,
לפעמים אני חושב ש
קירות בבניין הזה

44
00:02:22,643 --> 00:02:23,877
עשויים
של נייר איתור.

45
00:02:27,948 --> 00:02:29,517
אוי!

46
00:02:31,452 --> 00:02:32,653
אנחנו חייבים לעלות לשם.

47
00:02:41,695 --> 00:02:45,466
היא גרה לבד. אני לא
ראה אותה כל היום. שלום?

48
00:02:45,499 --> 00:02:46,734
אתה שומע אותי? שלום!

49
00:02:46,767 --> 00:02:47,735
תפרק את זה.

50
00:02:47,768 --> 00:02:49,270
תפרק את זה.
גבר: גוון, תפסיק!

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,647
הו, אלוהים!

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,749
היא לקחה כדורים.
איזה סוג?

53
00:03:01,782 --> 00:03:05,253
אטיקר, פרוקסיטין,
אחרים, אני חושב.

54
00:03:05,253 --> 00:03:07,555
ג'ים, היא לקחה כדורים...
אטיקר, פרוקסיטין,
אולי יותר.

55
00:03:07,588 --> 00:03:10,458
יָמִינָה. התקשר 9-1-1.
בסדר, בסדר.

56
00:03:10,491 --> 00:03:13,294
ג'ים: גברתי? גְבִירתִי?

57
00:03:13,327 --> 00:03:16,630
היי. יש לי אישה,
והיא מחוסרת הכרה.

58
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
רחוב ראשי 259 מערב.

59
00:03:18,632 --> 00:03:19,867
אני לא מקבל דופק.
תגיד להם את זה.

60
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
הוא אומר שהיא לא
יש דופק.

61
00:03:21,435 --> 00:03:22,870
הוא עושה החייאה.

62
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
איבדנו אותה.

63
00:03:30,844 --> 00:03:34,782
לא. גוון, לא ככה.
זה לא נכון.

64
00:03:34,815 --> 00:03:37,685
רק רציתי
להיות איתך.

65
00:03:37,718 --> 00:03:39,787
קח אותי איתך.

66
00:04:01,775 --> 00:04:03,811
אתה יכול לראות אותנו?

67
00:04:42,049 --> 00:04:44,418
ע"פ: ד"ר קרמייקל,
דווח לרדיולוגיה...

68
00:04:44,452 --> 00:04:46,920
ד"ר קרמייקל,
לדווח לרדיולוגיה.

69
00:05:07,107 --> 00:05:09,743
אתה יכול לראות אותי!

70
00:05:09,777 --> 00:05:12,079
אה-אה. לְהִסְתַלֵק.

71
00:05:12,112 --> 00:05:13,647
אני מחפש את הרופא שלי.

72
00:05:13,681 --> 00:05:14,982
איפה הוא?

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
אני בטוח שהוא כאן.
גבוה...

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
אתה יודע מה?
זה לא זמן טוב.

75
00:05:23,724 --> 00:05:25,393
תוֹדָה.

76
00:05:25,426 --> 00:05:28,028
היי,
ייצבנו אותה.

77
00:05:28,061 --> 00:05:29,397
היא אמורה להיות בסדר.

78
00:05:31,064 --> 00:05:32,933
מה הולך
לקרות לה?

79
00:05:32,966 --> 00:05:35,536
ובכן, כל מה שהם יכולים לעשות זה
להחזיק אותה לכמה ימים.

80
00:05:35,569 --> 00:05:37,738
צוות הנפש של בית החולים
יעריך אותה.

81
00:05:37,771 --> 00:05:40,474
אם הם מרגישים שהיא כזו
לא מהווה איום על עצמה
של כל אחד אחר,

82
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
הם חייבים לתת לה ללכת.
בוא נסתלק מכאן.

83
00:05:43,544 --> 00:05:45,012
אתה יודע מה? למה לא
אתם קדימה,

84
00:05:45,045 --> 00:05:46,914
ואני אתפוס.

85
00:05:46,947 --> 00:05:49,049
בְּסֵדֶר.

86
00:05:55,856 --> 00:05:59,493
איך זה שאת
היחיד ש
יכול לראות אותי?

87
00:05:59,527 --> 00:06:03,464
שאלתי את עצמי
השאלה הזו במשך שנים.

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
מי אתה?

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,837
אני קונור דונובן.

90
00:06:09,870 --> 00:06:13,140
אממ... אני הארוס שלה.

91
00:06:13,173 --> 00:06:15,543
אתה מתכוון שהיו
הארוס שלה.

92
00:06:15,576 --> 00:06:17,511
סֵמַנטִיקָה.

93
00:06:18,679 --> 00:06:20,648
יש לה
ניסית את זה בעבר?

94
00:06:20,681 --> 00:06:21,749
לא.

95
00:06:21,782 --> 00:06:25,018
ובכן, היא הייתה
מדוכא מאז...

96
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
מאז שעזבתי.

97
00:06:27,521 --> 00:06:30,458
אפשר לשאול איך--
איך עזבתי

98
00:06:32,460 --> 00:06:35,463
זה היה, אממ
לפני שנה.

99
00:06:35,463 --> 00:06:37,965
הטריאתלון השלישי שלי.

100
00:06:37,998 --> 00:06:40,100
הייתי בועט בתחת--

101
00:06:40,133 --> 00:06:43,771
שחייה של 2 1/2 מייל,
אופניים של 112 מייל.

102
00:06:43,804 --> 00:06:46,607
בדיוק קיבלתי
מוכן להתחיל
ריצת 26 מייל.

103
00:06:46,640 --> 00:06:50,077
פניתי ל
הזמן הכי טוב שלי אי פעם.

104
00:06:50,110 --> 00:06:53,514
שום דבר לא היה הולך
לעצור אותי. שׁוּם דָבָר.

105
00:07:00,187 --> 00:07:04,592
חוץ מילד קטן
על ספידסטר 8500.

106
00:07:09,797 --> 00:07:13,066
אני זוכר שחשבתי
כמה קינאתי בילד הזה.

107
00:07:13,100 --> 00:07:15,969
אבא שלי נתן לי
אותם אופניים מתי
הייתי בערך בגיל שלו,

108
00:07:16,003 --> 00:07:18,772
ואני רק רציתי
לדבר איתו כולם
על זה, אתה יודע?

109
00:07:18,806 --> 00:07:22,109
רציתי לרכוב
האופניים האלה שוב כל כך גרועים,

110
00:07:22,142 --> 00:07:25,513
אבל אז, בדיוק ככה,

111
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
לא עוד קונור דונובן.

112
00:07:28,882 --> 00:07:31,852
אני מצטער.

113
00:07:31,885 --> 00:07:33,821
אפילו לא ידעתי
מה היה מצטער

114
00:07:33,854 --> 00:07:35,589
עד שראיתי את גוון
לקבל את החדשות.

115
00:07:36,957 --> 00:07:41,662
לראות את החיים
פשוט לצאת ישר החוצה
של העיניים שלהם.

116
00:07:41,695 --> 00:07:44,898
זה היה לפני שנה,
ואתה עדיין כאן.

117
00:07:45,999 --> 00:07:46,967
מַדוּעַ?

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,536
תסתכל עליה.

119
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
איך אני יכול לעזוב?

120
00:07:49,870 --> 00:07:53,073
אין לה משפחה.
היא לגמרי לבד.

121
00:07:53,106 --> 00:07:54,842
אני חייב
לטפל בה.

122
00:07:54,875 --> 00:07:58,245
אתה לא יכול.
אתה לא באמת...

123
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
הצג איתה.

124
00:08:00,180 --> 00:08:02,049
שוב סמנטיקה.

125
00:08:06,219 --> 00:08:08,956
יש משהו אחר.

126
00:08:08,989 --> 00:08:10,558
מַה?

127
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
אנחנו חייבים לזוז
אותה עכשיו, גברתי.

128
00:08:25,205 --> 00:08:26,907
האם עצרתם
בית החולים?

129
00:08:26,940 --> 00:08:28,742
בדרכי פנימה.

130
00:08:28,776 --> 00:08:30,644
היא המשיכה לשאול
עבורך.

131
00:08:30,678 --> 00:08:33,146
הכרתי אותה
לשנה, אבל
היא שואלת אותך?

132
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
כלומר, איך אפשר
היא בכלל מכירה אותך?

133
00:08:34,748 --> 00:08:36,850
היא הייתה מחוסרת הכרה
כל הזמן.

134
00:08:36,884 --> 00:08:39,152
היא ראתה אותי.
כַּאֲשֵׁר?

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,789
היה לה חוץ גופה
ניסיון קודם
ג'ים החזיר אותה.

136
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
אה. הייתי צריך
ידע שזה משהו
פשוט ככה.

137
00:08:44,925 --> 00:08:46,860
היא גם ראתה
ארוסה המת.

138
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
הוא רודף אותה,
רק לידיעתכם.

139
00:08:48,962 --> 00:08:51,164
כך ידעת
לגבי הגלולות.

140
00:08:51,198 --> 00:08:52,966
הוא היה בבית החולים
גם איתה.

141
00:08:53,000 --> 00:08:56,904
אה. זה כל כך...
מצמרר.

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,607
חכה רגע.

143
00:09:01,074 --> 00:09:02,943
זה לא יכול להיות.

144
00:09:02,976 --> 00:09:04,011
מַה?

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
חשבון המס המחוזי.

146
00:09:05,813 --> 00:09:07,715
15,000 דולר?

147
00:09:07,748 --> 00:09:09,182
הערכת עסקים קטנים?

148
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
זה בערך 3 פעמים
מה שחשבתי על זה
הולך להיות.

149
00:09:11,218 --> 00:09:14,688
אם זה נכון,
זה הולך לגמרי
לפוצץ את החסכונות שלי.

150
00:09:23,797 --> 00:09:27,000
ראיתי אותו.
ראיתי את קונור...

151
00:09:27,034 --> 00:09:28,769
בדירה.

152
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
ידעתי שהוא שם
לאורך כל הדרך.

153
00:09:30,838 --> 00:09:31,805
אני יודע.

154
00:09:31,839 --> 00:09:33,674
ראיתי אותך גם.

155
00:09:33,707 --> 00:09:35,142
ראיתי אותך מדבר איתו.

156
00:09:35,175 --> 00:09:36,243
איך עשית את זה?

157
00:09:36,276 --> 00:09:38,812
תגיד לה
אני כאן עכשיו.

158
00:09:38,846 --> 00:09:40,080
תגיד לה.

159
00:09:40,113 --> 00:09:43,183
אני יודע שזהו
ישמע מוזר,

160
00:09:43,216 --> 00:09:46,119
וזה לא שלך
בלגן בתרופות
עם הראש שלך.

161
00:09:46,153 --> 00:09:49,389
אממ... אני יכול לראות רוחות.

162
00:09:49,422 --> 00:09:52,192
רוחות כדור הארץ מי
לא חצו.

163
00:09:52,225 --> 00:09:53,727
אתה מתכוון כמו רוחות רפאים?

164
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
אני לא יודע אם הם
בעצם אמר לך,

165
00:09:55,095 --> 00:09:57,330
אבל אתה...

166
00:09:57,364 --> 00:09:59,332
אתה מת - רק
לכמה שניות

167
00:09:59,366 --> 00:10:00,901
בעוד בעלי
עבד עליך.

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,070
הוא פרמדיק ו...

169
00:10:03,103 --> 00:10:05,706
אז ראית אותי...

170
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
וגם קונור.

171
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
אתה יכול לדבר עם רוחות רפאים?

172
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
ולשמוע אותם?

173
00:10:12,880 --> 00:10:14,247
אֵיך?

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
זה סיפור ארוך.

175
00:10:16,884 --> 00:10:18,752
האם הוא כאן עכשיו?

176
00:10:20,754 --> 00:10:23,223
כן מותק,
אני ממש כאן.

177
00:10:23,256 --> 00:10:25,125
תמיד הייתי כאן.

178
00:10:25,158 --> 00:10:26,894
הוא כאן.

179
00:10:26,927 --> 00:10:28,295
אֵיפֹה?

180
00:10:28,328 --> 00:10:31,064
ממש לידך.
משמאלך.

181
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
קונור,
לא עזבת אותי.

182
00:10:36,169 --> 00:10:38,205
לא, מותק, אמרתי לך
לעולם לא אעזוב אותך.

183
00:10:38,238 --> 00:10:40,340
הוא יכול לשמוע אותי?
הוא יכול לשמוע אותנו?

184
00:10:40,373 --> 00:10:42,275
כֵּן.

185
00:10:42,309 --> 00:10:45,412
אני פשוט--רציתי
לראות אותך כל כך רע.

186
00:10:45,445 --> 00:10:47,114
תגיד לה כמה
אני מתגעגע אליה.

187
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
אני מתגעגע לדבר
אליה.

188
00:10:48,782 --> 00:10:50,918
הוא רוצה שתדע
שהוא מתגעגע אליך.

189
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
הו, קונור,
גם אני מתגעגע אליך.

190
00:10:53,453 --> 00:10:55,923
אני מרגיש אותך בכל מקום.
זה כמו...

191
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
העור שלי כואב
והפנים
מהעצמות שלי כואבות

192
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
וזה רק--
זה כל כך עמוק שאני לא יכול
לתפוס את זה.

193
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
אני יודע, אני יודע.
אני אפילו לא יכול לגעת בזה.

194
00:11:03,096 --> 00:11:05,866
זה כמו שאני--
מותק, גם אני מרגיש את זה.

195
00:11:07,167 --> 00:11:09,870
תגיד לה שאני כועס עליה.

196
00:11:09,903 --> 00:11:12,239
לעולם אל תנסה את זה שוב!

197
00:11:12,272 --> 00:11:15,075
הוא כועס עליך
על מה שעשית,

198
00:11:15,108 --> 00:11:16,176
והוא לא
רוצה שתמיד--

199
00:11:16,209 --> 00:11:17,044
לא, אני לא.
אני לא.

200
00:11:18,411 --> 00:11:21,782
זה מספיק להערב.

201
00:11:21,815 --> 00:11:23,050
אל תלך.

202
00:11:23,083 --> 00:11:25,285
אני לא.
מותק, אל תדאג.

203
00:11:25,318 --> 00:11:27,420
היי, נראה
אתה בקרוב, בסדר?

204
00:11:27,454 --> 00:11:28,421
תנוח קצת.

205
00:11:28,455 --> 00:11:29,923
בְּסֵדֶר.

206
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
רואה למה אני מתכוון?

207
00:11:47,240 --> 00:11:50,778
היא אותו הדבר עכשיו
כפי שהיא הייתה ביום מותי.

208
00:11:50,811 --> 00:11:53,380
אמרת שיש
עוד דבר שהיית צריך
לעשות לפני שתוכל ללכת.

209
00:11:53,413 --> 00:11:54,381
מה זה?

210
00:11:54,414 --> 00:11:56,149
זה אולי נשמע
סוג של חולני.

211
00:11:56,183 --> 00:11:58,285
שלום. אני מדבר
לאדם מת.

212
00:11:58,318 --> 00:12:00,487
הייתי תורם איברים,
וביום שבו מתתי,

213
00:12:00,520 --> 00:12:02,455
הם לקחו לי את הלב.

214
00:12:03,556 --> 00:12:06,193
אני צריך לראות
למי יש את זה.

215
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
מַדוּעַ?

216
00:12:09,162 --> 00:12:10,998
יש לי--יש לי--
אני חייב לראות

217
00:12:11,031 --> 00:12:13,333
איזה סוג
של אדם הוא...

218
00:12:13,366 --> 00:12:16,536
אני צריך לדעת
שהם לוקחים
טיפול טוב בו.

219
00:12:16,569 --> 00:12:18,238
כמו שעווה
ולנקות אותו?

220
00:12:18,271 --> 00:12:21,408
אני רק רוצה
כדי להיות בטוח שהם--

221
00:12:21,441 --> 00:12:23,143
שזה הלך למישהו...

222
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
ראוי.

223
00:12:27,047 --> 00:12:28,515
אני מצטער.

224
00:12:29,850 --> 00:12:31,852
ואם תמצא
אותו אדם,

225
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
אם אתה רואה אותם,
האם אתה...

226
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
לחצות,
להמשיך הלאה?

227
00:12:34,855 --> 00:12:38,025
אבל מה אם
אני שמח כאן?

228
00:12:38,058 --> 00:12:40,961
זה לא המקום
בשבילך יותר.

229
00:12:43,997 --> 00:12:46,499
אם גוון תשתפר,

230
00:12:46,533 --> 00:12:48,535
אם אני מרגיש שהיא כן
טיפלו ב--

231
00:12:48,568 --> 00:12:50,137
ואז תלך?

232
00:12:51,338 --> 00:12:53,006
כֵּן.

233
00:13:33,380 --> 00:13:35,215
הוא היה האיש הכי אדיב.

234
00:13:35,248 --> 00:13:37,985
הוא תמיד ניסה
לעשות מישהו
העבודה של אחר קלה יותר.

235
00:13:38,018 --> 00:13:40,320
היינו במסעדה

236
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
והוא היה מצחצח
את הפירורים מהשולחן,

237
00:13:43,256 --> 00:13:45,926
לטאטא אותם לתוך כף ידו,
ופשוט להחזיק אותם

238
00:13:45,959 --> 00:13:47,995
עד שהוא יכול
לזרוק אותם החוצה.

239
00:13:48,028 --> 00:13:49,897
והוא היה מגחך
אלי וקורץ,

240
00:13:49,930 --> 00:13:52,933
כמו שזה היה
הסוד הקטן שלנו.

241
00:13:52,966 --> 00:13:55,468
זה העניין
להיות עם קונור.

242
00:13:55,502 --> 00:13:59,039
זה הרגיש כאילו הוא
נתן לך להיכנס
על הסוד הגדול הזה,

243
00:13:59,072 --> 00:14:00,407
משהו רק בשביל
שנינו.

244
00:14:00,440 --> 00:14:04,111
תשאל אותה אם היא
זוכר את הזמן
הלכנו לאיבוד בבוסטון.

245
00:14:08,415 --> 00:14:10,150
הוא כאן.

246
00:14:11,218 --> 00:14:14,554
ידעתי את זה. חשבתי
הרגשתי שהוא נוגע בי.

247
00:14:14,587 --> 00:14:16,156
טוב, סוג של, בכל מקרה.

248
00:14:16,189 --> 00:14:18,258
זה היה כמו נוצה
כנגד זרועי.

249
00:14:18,291 --> 00:14:20,660
לפעמים רוחות
יכול לתת לך להרגיש
האנרגיה שלהם.

250
00:14:20,693 --> 00:14:23,463
זה לא יותר מ
כמו קצת
פרץ אוויר.

251
00:14:23,496 --> 00:14:25,966
כן, נכון.
אני מרגיש את זה הרבה.

252
00:14:25,999 --> 00:14:28,335
האם הוא מעמעם את האורות
לפעמים גם?

253
00:14:28,368 --> 00:14:31,004
הם יכולים גם להשתמש
האנרגיה שלהם ל
להשפיע על החשמל

254
00:14:31,038 --> 00:14:32,973
אם הם באמת מתאמצים.

255
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
איך אתה יודע את כל זה?

256
00:14:38,078 --> 00:14:40,948
גוון, העניין
שאני עושה...

257
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
העבודה שלי,
אני מניח שאפשר לומר,

258
00:14:43,250 --> 00:14:45,986
זה לעזור לאנשים
לקבל סגירה,

259
00:14:46,019 --> 00:14:48,255
עשה שלום עם המוות,

260
00:14:48,288 --> 00:14:50,657
לפעמים נהיה חשוב
הודעות על פני.

261
00:14:50,690 --> 00:14:54,694
אבל הכל כך
אנשים יכולים להמשיך הלאה,

262
00:14:54,727 --> 00:14:59,332
אנשים שמתים,
אנשים שכן
נשאר מאחור.

263
00:14:59,366 --> 00:15:02,970
הרעיון
הוא להמשיך הלאה.

264
00:15:04,437 --> 00:15:07,640
הגיע הזמן בשבילו
ללכת.

265
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
אמרתי לך שהוא השתמש
לקרוא לי אם אני
לא הצלחת להירדם?

266
00:15:12,980 --> 00:15:16,616
לעולם לא יהיה
כל אחד אחר כמוהו,
לא בשבילי.

267
00:15:16,649 --> 00:15:17,617
אני יודע שזה נראה
ככה.
לֹא,

268
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
זה ככה.

269
00:15:20,053 --> 00:15:22,355
הכל קורה
מסיבה כלשהי,

270
00:15:22,389 --> 00:15:25,292
ובגלל זה קונור
עדיין כאן.

271
00:15:25,325 --> 00:15:27,694
זה הגורל,
ואין כלום
שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

272
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
בְּסֵדֶר.

273
00:15:34,001 --> 00:15:36,503
אני רוצה לדבר
לגבי בוסטון.

274
00:15:39,272 --> 00:15:42,642
ג'ים: איך זה רוח רפאים
לא יידע
איפה הלב שלו?

275
00:15:42,675 --> 00:15:45,278
אני בטוח שהוא נשאר
עם גוון
לאחר מותו.

276
00:15:45,312 --> 00:15:48,215
אני לא בטוח
זה רעיון כל כך נהדר.

277
00:15:48,248 --> 00:15:49,449
למה לא?

278
00:15:49,482 --> 00:15:52,219
טוב, אולי נמען

279
00:15:52,252 --> 00:15:55,322
לא רוצה לדעת
איפה האיבר שלו
בא מ,

280
00:15:55,355 --> 00:15:56,623
במיוחד לב.

281
00:15:56,656 --> 00:15:58,725
וזה מספיק קשה
ניסיון לעבור.

282
00:15:58,758 --> 00:15:59,726
הם שואלים אותך
לפגוש את האדם

283
00:15:59,759 --> 00:16:01,328
מי נתן לך את הלב שלך,

284
00:16:01,361 --> 00:16:03,396
ודרך אגב,
האדם הזה מת.

285
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
עברה שנה.
אולי הוא סקרן.

286
00:16:06,466 --> 00:16:09,136
חוץ מזה, זו הדרך היחידה
אני הולך להשיג את הבחור הזה
לחצות,

287
00:16:09,169 --> 00:16:10,737
אז רק תגיד לי
מאיפה להתחיל.

288
00:16:10,770 --> 00:16:13,306
ובכן, אם הוא מת
ברחמים, הם עשו זאת
יש מנחת מסוקים,

289
00:16:13,340 --> 00:16:14,707
אז האיברים שלו היו
נקצרו
מיד

290
00:16:14,741 --> 00:16:16,576
וקצוץ
ישר החוצה.

291
00:16:16,609 --> 00:16:19,512
אבל אתה הולך
צריך מישהו
בבית החולים

292
00:16:19,546 --> 00:16:22,449
מי מוכן
לכופף את הכללים
קצת.

293
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
אנחנו אף פעם לא מוותרים
מידע מהסוג הזה.

294
00:16:24,351 --> 00:16:25,218
כן, אני יודע,
אבל העניין הוא,

295
00:16:25,252 --> 00:16:26,719
אני לא מנסה להשיג
אתה בכל צרה.

296
00:16:26,753 --> 00:16:27,720
זה פשוט,
את המידע
מיועד למישהו מאוד--

297
00:16:27,754 --> 00:16:29,456
האם אתם משפחה?

298
00:16:29,489 --> 00:16:34,061
ובכן, במשפחה
של חוש האדם, אני מניח.

299
00:16:34,094 --> 00:16:36,629
מִצטַעֵר. אין מצב.
עוד משהו?

300
00:16:36,663 --> 00:16:38,431
אתה יכול לפחות
תן לי ערים
וראשי תיבות?

301
00:16:38,465 --> 00:16:40,600
זה לא "סכנה!"
ביי, עכשיו.

302
00:16:43,703 --> 00:16:47,407
אה, לעזאזל.
המחולל השני
לא בעט פנימה.

303
00:16:47,440 --> 00:16:50,210
אנא המתן כאן עד
האורות חוזרים.

304
00:17:33,653 --> 00:17:35,322
אתה יכול לעזור לי?

305
00:17:41,261 --> 00:17:46,166
שם התורם...
תאריך פטירה...

306
00:17:46,199 --> 00:17:51,504
והקוד
r-w-h-o-d.

307
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
לְמַהֵר.

308
00:18:03,916 --> 00:18:08,155
בְּסֵדֶר. הבנתי. תודה לך.

309
00:18:08,155 --> 00:18:09,856
האם אני יכול לעשות משהו
בשבילך?

310
00:18:09,889 --> 00:18:11,724
בדיקת גשם.

311
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
הכל בסדר?

312
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
אתה יכול ללכת עכשיו,
אם לזה אתה מתכוון?

313
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
לעזאזל.

314
00:19:23,830 --> 00:19:26,599
בכל מקרה, באים אלה
בשבועות האחרונים,

315
00:19:26,633 --> 00:19:28,701
מקשיבה, צופה--

316
00:19:28,735 --> 00:19:30,570
זה היה של הרופא שלי
רעיון, לא שלי.

317
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
הוא תמיד
אומר לי לנסות--

318
00:19:31,838 --> 00:19:34,474
בדרך כלל אנחנו מתחילים את השיחות שלנו
עם ההקדמה.

319
00:19:34,507 --> 00:19:36,709
אה, כן. בְּסֵדֶר.

320
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
שמי הוא Cliff aims,

321
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
ועברה שנה
מאז הניתוח שלי.

322
00:19:39,879 --> 00:19:42,515
בבקשה ספר לכולם
איזה סוג של ניתוח

323
00:19:42,549 --> 00:19:43,916
לְהַשְׁתִיל.

324
00:19:45,652 --> 00:19:49,956
מזל טוב
על ה"מנתח" שלך.

325
00:19:49,989 --> 00:19:52,925
כן, אבל העניין הוא,

326
00:19:52,959 --> 00:19:55,362
היה לי לב רע
כל חיי.

327
00:19:55,395 --> 00:19:57,797
תמיד הרגשתי כמו
הייתה לי רגל אחת
בקבר

328
00:19:57,830 --> 00:19:59,566
והשני
על קליפת בננה.

329
00:20:02,269 --> 00:20:03,236
אוי.

330
00:20:03,270 --> 00:20:05,638
חדר קשה.

331
00:20:05,672 --> 00:20:10,009
כלומר, זה לא כמו
אני לא אסיר תודה על
הלב שקיבלתי. אני כן.

332
00:20:10,042 --> 00:20:11,844
אני פשוט...

333
00:20:11,878 --> 00:20:15,815
אני מרגיש אפילו
יותר מפחד עכשיו, כאילו...

334
00:20:15,848 --> 00:20:18,618
אולי אני אפילו לא
מגיע לקבל את זה.

335
00:20:22,389 --> 00:20:24,891
אולי מישהו אחר
צריך לדבר.

336
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
מאוד אהבתי
מה שהיה לך לומר.

337
00:20:36,736 --> 00:20:38,305
מַדוּעַ?

338
00:20:38,338 --> 00:20:40,573
זה נשמע
כמו האמת.

339
00:20:40,607 --> 00:20:41,941
מלינדה גורדון.

340
00:20:41,974 --> 00:20:43,476
מכוון לצוק.

341
00:20:48,415 --> 00:20:49,749
אל תגיד לי
אתה חולה לב.

342
00:20:49,782 --> 00:20:52,919
לא. לא, יותר
כמו סטודנט.

343
00:20:52,952 --> 00:20:54,454
לומדים מה?

344
00:20:54,487 --> 00:20:56,889
ההשפעה על אנשים
עם דברים כאלה.

345
00:20:56,923 --> 00:20:58,057
דברים כמו...

346
00:20:58,090 --> 00:21:00,993
השתלות.
ההשפעה הרגשית--

347
00:21:01,027 --> 00:21:03,596
אתה יודע, איך זה
כדי לקבל הזדמנות שנייה.

348
00:21:03,630 --> 00:21:05,698
אני עדיין מנסה
להבין מה השתבש
עם ההזדמנות הראשונה.

349
00:21:05,732 --> 00:21:06,833
אולי תוכל לעזור לי.

350
00:21:06,866 --> 00:21:09,336
אני לא חושב כך.

351
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
אני רק סקרן.

352
00:21:11,438 --> 00:21:13,973
אולי שמתם לב,
אני לא מצטיין
מדבר עם קבוצות.

353
00:21:14,006 --> 00:21:16,976
אני לא טוב מדי
בדיבור אחד על אחד
או, אז...

354
00:21:17,009 --> 00:21:18,345
היה נחמד לפגוש אותך.

355
00:21:19,846 --> 00:21:22,349
האם אי פעם תמצא את עצמך
חושבים על התורם?

356
00:21:25,918 --> 00:21:27,354
למה לך
לשאול אותי את זה?

357
00:21:27,354 --> 00:21:28,988
כלומר,
זה דבר טבעי ל--

358
00:21:29,021 --> 00:21:31,891
מה עוד אתה עושה
רוצה לשאול אותי?

359
00:21:31,924 --> 00:21:34,361
אם אהיה רעב
לדברים שמעולם לא
אהב בעבר?

360
00:21:34,394 --> 00:21:36,363
אם אני מריח דברים
כל כך מוכר

361
00:21:36,396 --> 00:21:38,097
אני פשוט לא מצליח להבין
החוצה מה הם?

362
00:21:38,130 --> 00:21:40,367
האם אתה?

363
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
תשאל אותי אם אני מרגיש אשם

364
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
כי איזה בחור
לא ידעתי שהוא מת

365
00:21:45,037 --> 00:21:47,073
ואני פה מדבר
לך על זה.

366
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
ג'ים: טוב,
למה ציפית

367
00:21:58,751 --> 00:22:00,953
ציפיתי למישהו
מלא שמחה

368
00:22:00,987 --> 00:22:02,789
על שיש
חוזה חדש לחיים.

369
00:22:02,822 --> 00:22:04,791
ויש לך את אנדי רוני.

370
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
היי, מה שלום גוון?

371
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
מרגיש טוב יותר.

372
00:22:10,397 --> 00:22:13,433
האם הארוס שלה
עדיין עושה דברים
ללכת להתקל בלילה?

373
00:22:13,466 --> 00:22:16,636
לפעמים אני לא יודע
מי מעכב את מי.

374
00:22:16,669 --> 00:22:18,638
אבל כל פעם
אני רואה אותם ביחד,

375
00:22:18,671 --> 00:22:22,509
הדבר היחיד
שאני יכול לחשוב עליו
כמה אנחנו ברי מזל...

376
00:22:22,542 --> 00:22:25,878
ומה הם היו נותנים
לקבל את מה שיש לנו.

377
00:22:25,912 --> 00:22:28,748
בוא לעולם לא ניקח את זה
כמובן מאליו, בסדר?

378
00:22:31,451 --> 00:22:32,919
עִסקָה.

379
00:22:34,421 --> 00:22:37,457
למרות זאת, אם משהו
קרה לי אי פעם

380
00:22:37,490 --> 00:22:38,425
והיית לבד,
הייתי רוצה ממך
להיות מאושר.

381
00:22:38,425 --> 00:22:39,759
אה! אה! ששש.

382
00:22:39,792 --> 00:22:41,528
לא. הייתי רוצה אותך
למצוא מישהו

383
00:22:41,561 --> 00:22:43,930
ולמצוא שוב אהבה.

384
00:22:43,963 --> 00:22:45,998
כלומר, לא
אתה רוצה אותו דבר
דבר בשבילי

385
00:22:46,032 --> 00:22:47,434
אם משהו
קרה לך?

386
00:22:47,467 --> 00:22:48,835
לא.

387
00:22:48,868 --> 00:22:51,871
לא? אתה לא היית
רוצה שאהיה מאושר?

388
00:22:51,904 --> 00:22:53,606
עָדִין.
בטח שאעשה זאת, בסדר?

389
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
תכיר חברים,
לצאת ולעשות
כסף, תהיה מאושר,

390
00:22:55,775 --> 00:22:56,843
אבל אין בחור אחר.

391
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
בְּסֵדֶר.

392
00:23:01,514 --> 00:23:02,982
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

393
00:23:04,584 --> 00:23:08,488
איך תפסתי
כזה רגיש
אדם מודרני?

394
00:23:08,521 --> 00:23:10,690
מניח שאתה יכול פשוט
תקרא לי בר מזל.

395
00:23:29,809 --> 00:23:32,211
היי, תראה את זה.

396
00:23:32,244 --> 00:23:34,714
זה אומר את זה
חשבון המס שלי היה
שולם במלואו.

397
00:23:34,747 --> 00:23:36,015
מי יכול היה
עשה את זה?

398
00:23:36,048 --> 00:23:37,183
וואו. אני לא יודע.

399
00:23:37,216 --> 00:23:39,486
אולי מישהו
עזרת או משהו?

400
00:23:39,519 --> 00:23:41,921
WHO? אני לא יודע
כל מי שיש לו
כסף מהסוג הזה,

401
00:23:41,954 --> 00:23:43,089
ואיך
האם הם ידעו?

402
00:23:43,122 --> 00:23:44,957
אני אתקשר
ועדת המסים
ולגלות.

403
00:23:44,991 --> 00:23:49,762
בכל מקרה, אממ, החלטתי
שאנחנו צריכים לקבל גוון
לצאת מדירתה.

404
00:23:49,796 --> 00:23:52,632
יָמִינָה? כלומר,
היא באמת צריכה
ערב בנות.

405
00:23:52,665 --> 00:23:53,866
זה רעיון מצוין.

406
00:23:53,900 --> 00:23:57,136
לְהִתְקַרֵר. אז במוצאי שבת,
לנטו בכיכר?

407
00:23:57,169 --> 00:23:59,506
אין קריוקי?
לחצות את ליבי.

408
00:23:59,539 --> 00:24:01,708
אני אהיה שם.

409
00:25:01,167 --> 00:25:03,870
אתה לא רודף
הבחורה הלא נכונה?

410
00:25:03,903 --> 00:25:04,971
זה הוא?

411
00:25:11,878 --> 00:25:12,444
היי.

412
00:25:12,478 --> 00:25:13,913
מה אתה
עושה כאן?

413
00:25:13,946 --> 00:25:16,583
אממ...לצלם את התמונה שלי?

414
00:25:16,616 --> 00:25:18,117
אתה לא נפגש
דרישת הגובה.

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,952
סליחה. אני חייב
לפתח את אלה.

416
00:25:19,986 --> 00:25:22,221
לְפַתֵחַ?
חשבו כולם
משתמש עכשיו בדיגיטל.

417
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
כולם עושים זאת.
אני לא.

418
00:25:24,223 --> 00:25:26,959
תקשיב, אני יכול
לדבר איתך?

419
00:25:26,993 --> 00:25:29,896
דיגיטל זה אלקטרוני.
זה קר.

420
00:25:29,929 --> 00:25:32,865
הסרט הוא כימי.

421
00:25:32,899 --> 00:25:36,002
זה רגשי.
אין מה להשוות.

422
00:25:36,035 --> 00:25:38,237
לקחת את אלה?

423
00:25:38,270 --> 00:25:39,205
יש לך
עין נפלאה.

424
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
כדאי שתוציא אותם,

425
00:25:41,007 --> 00:25:42,008
תן לאנשים
לראות אותם.

426
00:25:42,041 --> 00:25:43,009
כֵּן. הם היו
רק תזכיר לי

427
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
של משהו
אחרת מעולם לא הפכתי.

428
00:25:46,078 --> 00:25:48,114
לֹא!

429
00:25:48,147 --> 00:25:50,850
האם יש לו מושג
מה שהוא עושה
ללב שלי?

430
00:25:53,753 --> 00:25:55,354
אתה מריח את זה?

431
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
מַה?

432
00:25:57,990 --> 00:25:59,191
כמו פרחים?

433
00:25:59,225 --> 00:26:01,227
גרדניאס.

434
00:26:01,260 --> 00:26:02,294
לא.

435
00:26:03,863 --> 00:26:05,197
עכשיו זה נעלם.

436
00:26:05,231 --> 00:26:06,866
זה משגע אותי!

437
00:26:06,899 --> 00:26:10,737
לא היית מאושר
לקבל לב חדש?

438
00:26:10,770 --> 00:26:14,140
מַה? אתה לא
חושבים שאני אסיר תודה?

439
00:26:14,173 --> 00:26:16,709
אתה לא חושב
אני מתעורר בלילה
ולשמוע אותו פועם

440
00:26:16,743 --> 00:26:24,283
ופשוט לא מבינים
למה אני צריך להיות כל כך בר מזל?

441
00:26:24,316 --> 00:26:26,653
לפעמים אני חושב
הם פשוט בזבזו
זה עליי.

442
00:26:26,653 --> 00:26:27,654
הוא חושב יותר מדי.

443
00:26:28,821 --> 00:26:31,323
אולי אני פשוט לא
לדעת איך להשתמש בו.

444
00:26:31,357 --> 00:26:33,826
אני יודע שהיית
חולה כל חייך.

445
00:26:33,860 --> 00:26:35,662
אולי פשוט
הייתי חולה כל כך הרבה זמן,

446
00:26:35,695 --> 00:26:37,163
אתה לא יודע איך
להיות טוב.

447
00:26:41,901 --> 00:26:44,070
תראה, אין סיבה
כדי שתקשיב לי,

448
00:26:44,103 --> 00:26:46,372
ואין סיבה
כדי שתסמוך עליי.
אני פשוט...

449
00:26:48,675 --> 00:26:51,010
יש מישהו
הייתי רוצה שתפגשי,

450
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
מישהו שאני חושב
יהיה לך משהו...

451
00:26:53,179 --> 00:26:55,915
משותף עמוק עם.

452
00:26:55,948 --> 00:26:57,984
אני חושב ששניכם
להוציא מזה הרבה.

453
00:26:58,017 --> 00:27:01,387
אתה חייב
עם ראש פתוח.

454
00:27:01,420 --> 00:27:02,689
WHO?

455
00:27:04,123 --> 00:27:08,127
צוק מכוון, אני רוצה אותך
לפגוש את גוון אלכסנדר.

456
00:27:12,064 --> 00:27:15,702
מִצטַעֵר. אתה פשוט
להיראות כל כך מוכר.

457
00:27:16,903 --> 00:27:18,404
היי.

458
00:27:19,872 --> 00:27:20,940
ובכן, אממ...

459
00:27:20,973 --> 00:27:22,875
יש לנו שולחן
הכל מוכן, אז...

460
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
ובכן, למה לא
שניכם המשיכו קדימה,

461
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
ואנחנו נהיה בפנים
תוך דקה.

462
00:27:26,746 --> 00:27:27,714
אנחנו נעשה?

463
00:27:27,747 --> 00:27:28,781
אני מת מרעב.

464
00:27:28,815 --> 00:27:30,249
אז למה אתה לא
להראות להם את הטבלה

465
00:27:30,282 --> 00:27:32,752
ותחזור החוצה
ולדבר איתי
לדקה?

466
00:27:32,785 --> 00:27:33,986
בְּסֵדֶר.

467
00:27:34,020 --> 00:27:37,156
מה אתה עושה?
אתה היית אמור
להציג לי אותו.

468
00:27:37,189 --> 00:27:39,425
סֵמַנטִיקָה. אמרת
רצית לראות אותו.

469
00:27:39,458 --> 00:27:41,127
לא אמרת כלום
על המפגש איתו.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,831
הוא לא הטיפוס שלה.

471
00:27:44,864 --> 00:27:46,966
תראה, נדבר
על כך מאוחר יותר.

472
00:27:46,999 --> 00:27:49,468
לוסי...

473
00:27:49,501 --> 00:27:51,037
יש לך כמה
'מתואר לעשות.

474
00:27:51,070 --> 00:27:54,140
אני רק רוצה לתת להם
כמה דקות לבד.
קדימה.

475
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
אולי כדאי שנזמין.

476
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
כֵּן.

477
00:28:10,890 --> 00:28:13,893
אמרת את זה
נראיתי מוכר.
למה התכוונת?

478
00:28:13,926 --> 00:28:16,328
כאילו ראיתי אותך
איפשהו קודם.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,264
אני מקבל ככה
הרבה לאחרונה.

480
00:28:22,301 --> 00:28:23,269
אתה מריח את זה?

481
00:28:23,302 --> 00:28:24,270
הלחם?

482
00:28:24,303 --> 00:28:26,372
לא. אה, מתוק...

483
00:28:26,405 --> 00:28:29,375
כמו גרדניה?

484
00:28:29,408 --> 00:28:31,844
הו, זה הבושם שלי.
זה יותר מדי, אולי.

485
00:28:31,878 --> 00:28:34,213
לא. לא, אני--

486
00:28:34,246 --> 00:28:36,215
הרחתי את זה
במשך כל כך הרבה זמן,

487
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
אני פשוט - לעולם לא יכול
להבין איפה
זה בא מ.

488
00:28:45,391 --> 00:28:48,527
סליחה. יש
זוג שם בפנים
הפינה מתפרקת.

489
00:28:48,560 --> 00:28:51,097
אני חושב שהם צריכים אותך
יותר ממה שאנחנו עושים עכשיו.

490
00:28:51,130 --> 00:28:53,299
תודה לך.

491
00:28:53,332 --> 00:28:54,366
הוא יכול לנגן שיר שמח,
לפחות.

492
00:28:56,869 --> 00:28:58,871
איזה סוג עבודה
אתה עושה?

493
00:28:58,905 --> 00:29:02,208
אני מורה,
כיתה ד'.

494
00:29:02,241 --> 00:29:04,343
לא הרגשתי
ממש כמו לעבוד
מאז--

495
00:29:04,376 --> 00:29:06,145
אני אוהב ילדים.

496
00:29:06,178 --> 00:29:08,080
הם המקוריים היחידים
הוגים בעולם.

497
00:29:08,114 --> 00:29:10,049
בֶּאֱמֶת?

498
00:29:10,082 --> 00:29:11,851
יש לך ילדים?

499
00:29:11,884 --> 00:29:13,352
לא. לעזאזל, לא.

500
00:29:13,385 --> 00:29:16,522
היו לי הרבה
בעיות בריאות בזמן האחרון,

501
00:29:16,555 --> 00:29:22,161
אז חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
להיות בסביבה מספיק זמן
לקבל אותם.

502
00:29:24,496 --> 00:29:26,833
מִצטַעֵר. אמרתי משהו...

503
00:29:26,833 --> 00:29:28,868
לא. אני מצטער. אני כן
זה הרבה לאחרונה.

504
00:29:28,901 --> 00:29:30,002
גם אני.

505
00:29:30,036 --> 00:29:31,838
אתה בוכה?

506
00:29:31,871 --> 00:29:33,973
במיוחד לאחרונה.

507
00:29:34,006 --> 00:29:36,542
אני לא יודע למה.
אני פשוט...

508
00:29:36,575 --> 00:29:38,845
אני אראה משהו--

509
00:29:38,878 --> 00:29:41,848
המבט על
פנים של מישהו או...

510
00:29:43,850 --> 00:29:45,852
או כמו כלב
צופה בי...

511
00:29:47,253 --> 00:29:49,521
ופתאום,
אני פשוט...

512
00:29:49,555 --> 00:29:50,522
לא יכול להפסיק לבכות.

513
00:30:02,034 --> 00:30:04,370
אתה בסדר?

514
00:30:04,403 --> 00:30:05,972
אני מצטער. אני חייב ללכת.

515
00:30:08,340 --> 00:30:09,275
סליחה.

516
00:30:13,512 --> 00:30:15,214
צוק:
זה היה דייט?

517
00:30:15,247 --> 00:30:16,248
מלינדה: עשתה את זה
מרגיש כמו אחד?

518
00:30:16,282 --> 00:30:18,851
בהתחשב בכך שהיא עזבה
עוד לפני שאנחנו
הזמין אוכל,

519
00:30:18,885 --> 00:30:20,519
הייתי אומר,
בערך, כן.

520
00:30:20,552 --> 00:30:21,487
זה הדייט הרגיל שלי.

521
00:30:21,520 --> 00:30:24,490
אבל מה עשית
לחשוב עליה?

522
00:30:24,523 --> 00:30:27,860
אני מרגיש כמו...

523
00:30:27,894 --> 00:30:30,362
אני מכיר אותה.

524
00:30:30,396 --> 00:30:31,864
כמה מוזר זה?

525
00:30:31,898 --> 00:30:36,035
הרגשתי...

526
00:30:36,068 --> 00:30:37,369
אה, תשכח מזה.

527
00:30:37,403 --> 00:30:39,071
אוי. תשכח מזה.

528
00:30:39,105 --> 00:30:41,173
לא. היא מישהי
כדאי לדעת.

529
00:30:41,207 --> 00:30:44,043
לְהַמֵר.

530
00:30:44,076 --> 00:30:45,244
מַדוּעַ?

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,347
תראה, כולכם
על הימנעות. אני מבין את זה.

532
00:30:48,380 --> 00:30:53,219
אבל פשוט תשאל את עצמך את זה--
למה קיבלת את הלב הזה?

533
00:30:53,252 --> 00:30:57,623
האם זה היה כדי למנוע מוות,
או שזה היה לבחור בחיים?

534
00:31:03,930 --> 00:31:06,065
אני חושב שאתה חייב לי
הסבר.

535
00:31:08,267 --> 00:31:10,369
בְּסֵדֶר. זה נראה לי

536
00:31:10,402 --> 00:31:12,972
כמו קליף וגוון
אולי יש כמה דברים
במשותף.

537
00:31:13,005 --> 00:31:15,574
לִי.

538
00:31:15,607 --> 00:31:17,609
She doesn't need this.

539
00:31:17,643 --> 00:31:19,245
אתה לא רואה
כמה כואב לה?

540
00:31:19,278 --> 00:31:20,579
הייתה לנו עסקה.

541
00:31:20,612 --> 00:31:22,648
הבטחת
היית חוצה.

542
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
גוון לא מוכנה.

543
00:31:24,350 --> 00:31:27,019
קונור, תן לי להיות כנה.

544
00:31:27,053 --> 00:31:31,023
זה לא גוון זה
יש כאן את הבעיה.
זה אתה.

545
00:31:31,057 --> 00:31:34,026
וזה לא כמו
היא לא רוצה
להמשיך הלאה,

546
00:31:34,060 --> 00:31:35,494
זה זה
אתה לא נותן לה.

547
00:31:35,527 --> 00:31:38,497
זה מגוחך.
אני לא מתערב בשום צורה.

548
00:31:38,530 --> 00:31:41,433
היא מרגישה את הנוכחות שלך.
היא יודעת שאתה שם,

549
00:31:41,467 --> 00:31:43,502
ואתה כן
מחזיק אותה מאחור
בכך שהיא נשארת בחייה,

550
00:31:43,535 --> 00:31:46,372
והעניין הזה עם צוק--
זה לא קשור אליו.

551
00:31:46,405 --> 00:31:48,040
זה עליה
עושה צעד.

552
00:31:48,074 --> 00:31:51,310
זה עליה
נע קדימה
ואתה משחרר.

553
00:31:51,343 --> 00:31:52,478
היא אוהבת אותי.

554
00:31:53,679 --> 00:31:56,582
אני יודע את זה, קונור,

555
00:31:56,615 --> 00:31:59,551
ואני יודע
שגם אתה אוהב אותה.

556
00:31:59,585 --> 00:32:01,988
אבל היא לא יכולה
אוהב אדם מת,

557
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
לא הדרך
שאתה רוצה שהיא תעשה,

558
00:32:03,322 --> 00:32:06,025
ואתה לא יכול לאהוב אותה
the way that she wants you to,

559
00:32:06,058 --> 00:32:07,994
כמו שהיא צריכה אותך,

560
00:32:08,027 --> 00:32:12,298
וזה לא בסדר
לצפות לזה.

561
00:32:12,331 --> 00:32:13,432
הכל בסדר?

562
00:32:13,465 --> 00:32:14,433
מלינדה: כן.

563
00:32:14,466 --> 00:32:16,168
סליחה אם הערנו אותך.

564
00:32:16,202 --> 00:32:18,004
לזה יש קצת
של בעיית גבול.

565
00:32:18,037 --> 00:32:19,638
לא כולם?

566
00:32:28,180 --> 00:32:29,681
בְּסֵדֶר.

567
00:32:29,715 --> 00:32:31,017
אהמ.

568
00:32:31,017 --> 00:32:34,553
בוא נגרום לגוון להחליט.

569
00:32:34,586 --> 00:32:35,554
מַה?

570
00:32:35,587 --> 00:32:37,189
מָחָר.

571
00:32:37,223 --> 00:32:40,292
נשאל את גוון ישר
מה שהיא רוצה,

572
00:32:40,326 --> 00:32:42,228
ואני אכבד
המשאלות שלה,

573
00:32:42,261 --> 00:32:46,698
אבל אם היא אומרת שהיא
רוצה שאשאר איתה...

574
00:32:46,732 --> 00:32:50,369
אני רוצה שתעזוב אותנו
שניהם לבד.

575
00:32:54,806 --> 00:32:56,408
זה היה מאוד מעניין
שיחה.

576
00:32:56,442 --> 00:32:59,078
שאלתי את ועד המסים
מי שילם את החשבון שלי,

577
00:32:59,111 --> 00:33:04,050
והם אמרו את זה
הייתה אנדריאה מורנו אחת.

578
00:33:06,618 --> 00:33:07,786
לא רציתי שתדע.

579
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
בָּרוּר.

580
00:33:09,521 --> 00:33:11,257
איך יש לך
כסף מהסוג הזה?

581
00:33:11,290 --> 00:33:14,093
יש לי ביצת קן קטנה
להרחיק.

582
00:33:14,126 --> 00:33:16,128
וזה בסדר, בסדר?
אז אל תדאג.

583
00:33:16,162 --> 00:33:18,397
אני - אני...

584
00:33:18,430 --> 00:33:19,798
המום.

585
00:33:19,831 --> 00:33:21,067
ו...

586
00:33:23,135 --> 00:33:24,736
אני לא יכול--
אני לא יכול לקבל את זה.

587
00:33:24,770 --> 00:33:26,272
זה פשוט יותר מדי.

588
00:33:26,305 --> 00:33:31,077
תראה, פשוט תחזיר לי
מתי אתה יכול להרשות זאת לעצמך, בסדר?

589
00:33:31,110 --> 00:33:34,280
או, יותר טוב, אממ...

590
00:33:34,313 --> 00:33:38,517
אתה יכול לקבל את $15,000
כמקדמה.

591
00:33:38,550 --> 00:33:41,753
בשביל מה?

592
00:33:41,787 --> 00:33:45,724
עבור...
הופך אותי לשותף שלך.

593
00:33:45,757 --> 00:33:48,560
אנדריאה, אני כבר
מחשיב אותך בן הזוג שלי.

594
00:33:48,594 --> 00:33:50,562
מלינדה, אני אוהב את זה כאן.

595
00:33:50,596 --> 00:33:53,532
אתה יודע, אני אוהב את האנשים,
ואני אוהב את המקום הזה,

596
00:33:53,565 --> 00:33:56,402
ויש לי קצת
של כסף שהונח,

597
00:33:56,435 --> 00:33:58,670
ואני יכול לשלם לך
משהו ממש הוגן,

598
00:33:58,704 --> 00:34:01,107
ויכולנו לגדול
המקום הזה ביחד.

599
00:34:01,107 --> 00:34:04,110
אני לא יודע מה להגיד.

600
00:34:04,110 --> 00:34:06,145
ובכן... תגידו כן.

601
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
כלומר, כן
זה כל מה שיש לך להגיד.

602
00:34:08,380 --> 00:34:09,681
אפשר לומר שכן.

603
00:34:14,886 --> 00:34:16,122
כֵּן.

604
00:34:16,122 --> 00:34:18,324
כֵּן? כֵּן?

605
00:34:18,357 --> 00:34:20,759
כן,
אשמח בשבילך
להיות השותף שלי.

606
00:34:20,792 --> 00:34:23,462
הו, תודה רבה.
אתה לא יודע כמה
זה אומר לי.

607
00:34:23,495 --> 00:34:25,797
אני כל כך שמח.

608
00:34:25,831 --> 00:34:27,833
שניהם: * שותף, שותף

609
00:34:31,203 --> 00:34:32,871
עשיתי הרבה
של חשיבה בזמן האחרון

610
00:34:32,904 --> 00:34:36,142
על המכלול
דבר גבר\אישה

611
00:34:36,142 --> 00:34:40,212
ולמה אף פעם לא
היה טוב מדי בזה.

612
00:34:40,246 --> 00:34:44,350
אולי זה בגלל
תמיד הייתי מתחבא
בתוך המחלה שלי.

613
00:34:44,383 --> 00:34:47,286
מעולם לא הייתי צריך
לתת יותר מדי.

614
00:34:47,319 --> 00:34:50,189
מעולם לא הייתי צריך
לקחת יותר מדי.

615
00:34:50,222 --> 00:34:51,857
אחרי הכל, היה לי אחר
דברים שצריך לדאוג מהם,

616
00:34:51,890 --> 00:34:57,163
כאילו, האם הייתי
להיות בחיים בשבוע הבא?

617
00:34:57,163 --> 00:35:00,632
ואחרי זמן מה, אני...

618
00:35:00,666 --> 00:35:02,468
הפסקתי לחשוב על זה,

619
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
וזה נעשה קל יותר
להיות לבד.

620
00:35:05,204 --> 00:35:08,374
לא היה צריך
לקחת סיכונים כלשהם.

621
00:35:08,407 --> 00:35:13,412
ההנאות של חיים ללא סיכונים.

622
00:35:13,445 --> 00:35:16,215
ועכשיו...

623
00:35:16,248 --> 00:35:17,849
יש לי את זה...

624
00:35:17,883 --> 00:35:21,887
לב חזק וחדש...

625
00:35:21,920 --> 00:35:24,656
And I can feel it
מכה בתוך החזה שלי,

626
00:35:24,690 --> 00:35:28,194
כאילו זה רוצה לצאת,

627
00:35:28,227 --> 00:35:32,231
כמו שאומרים,
"תן לי יותר."

628
00:35:32,264 --> 00:35:33,299
ו...

629
00:35:33,332 --> 00:35:35,667
אני לא רוצה...

630
00:35:35,701 --> 00:35:38,704
תפסיק עם ההרגשה הזאת, אבל...

631
00:35:38,737 --> 00:35:40,639
אני רוצה למלא אותו.

632
00:35:43,209 --> 00:35:45,277
כמו אני, אה...

633
00:35:45,311 --> 00:35:47,213
אני חייב למלא אותו.

634
00:35:50,549 --> 00:35:53,619
ואני אפילו לא יודע
אם אני יודע איך, בדיוק.

635
00:35:57,856 --> 00:35:59,725
אבל אני אנסה.

636
00:36:08,434 --> 00:36:11,237
הוא יכול היה להיות
מדברים על גוון?

637
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
אף פעם לא אמרת לי
מה חשבת
של צוק.

638
00:36:17,443 --> 00:36:19,245
קונור כאן?

639
00:36:19,245 --> 00:36:20,712
אתה יכול לדבר בחופשיות.

640
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
אהבתי את צוק.

641
00:36:27,619 --> 00:36:29,755
עשיתי זאת. הוא היה מצחיק.

642
00:36:29,788 --> 00:36:33,559
אני מרגיש כמו
אני בוגדת.

643
00:36:35,827 --> 00:36:38,964
זה כמו קונור
הוא המלאך השומר שלי.

644
00:36:38,997 --> 00:36:41,300
וזה כל כך נוח
כשהוא כאן.

645
00:36:41,333 --> 00:36:42,568
זה כל כך מוכר.

646
00:36:42,601 --> 00:36:45,404
כל כך בטוח?

647
00:36:45,437 --> 00:36:48,807
להיות עם צוק,
אפילו לכמה דקות
אתמול בלילה, זה היה...

648
00:36:48,840 --> 00:36:50,776
כיף.

649
00:36:50,809 --> 00:36:52,611
אני מרגיש שהכרתי אותו.

650
00:36:52,644 --> 00:36:56,282
דיברנו על ילדים
לשנייה,

651
00:36:56,315 --> 00:36:58,950
וזה גרם לי
רוצה לחזור לעבודה.

652
00:37:01,520 --> 00:37:04,590
אבל אני כל כך משתוקק לקונור.

653
00:37:15,501 --> 00:37:16,902
קונור.

654
00:37:16,935 --> 00:37:18,770
אני אוהב אותך כל כך.

655
00:37:21,840 --> 00:37:25,311
כל מה שאני רוצה זה להיות איתך
כל יום וכל לילה.

656
00:37:26,778 --> 00:37:31,049
בדיוק כמו שהיה פעם.

657
00:37:31,082 --> 00:37:34,353
האם אתה - האם אתה
תגיד לה את זה בבקשה?

658
00:37:34,386 --> 00:37:36,455
הוא אומר לך
שהוא אוהב אותך,

659
00:37:36,488 --> 00:37:38,957
זה שהוא רוצה להיות
איתך כל הזמן.

660
00:37:38,990 --> 00:37:40,992
גם אני אוהב אותך,
קונור.

661
00:37:41,026 --> 00:37:44,363
אבל אני לא רוצה אותך
לחיות חיים ללא סיכונים.

662
00:37:44,396 --> 00:37:49,034
אתה לא צריך
לבזבז את הלב שלך
על אדם מת.

663
00:37:49,067 --> 00:37:52,371
הוא נותן לך ללכת,
גוון.

664
00:37:54,873 --> 00:37:56,508
לא.

665
00:37:56,542 --> 00:37:58,377
לא, קונור.

666
00:37:58,410 --> 00:38:01,380
לא. לא התכוונתי
מה שאמרתי קודם.

667
00:38:01,413 --> 00:38:02,714
אני רוצה אותך.

668
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
אל תעזוב אותי.

669
00:38:04,082 --> 00:38:04,916
אני לא יכול לעשות את זה
בלעדיך.

670
00:38:04,950 --> 00:38:07,353
בגלל זה אני צריך ללכת.

671
00:38:07,386 --> 00:38:08,587
מה הוא אומר?

672
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
מה...

673
00:38:09,821 --> 00:38:11,557
הוא עוזב.

674
00:38:11,590 --> 00:38:13,058
גוון,
הוא חוצה.

675
00:38:15,527 --> 00:38:17,963
חכה עד אחרי שאלך
ואז תגיד לה...

676
00:38:17,996 --> 00:38:21,700
כשהיא חושבת
מכל הדברים שעשינו...

677
00:38:23,435 --> 00:38:26,004
זה יזכיר לה
שאהבה אפשרית.

678
00:38:26,037 --> 00:38:28,374
קונור...לא?

679
00:38:31,443 --> 00:38:32,911
היא תמצא את זה שוב.

680
00:38:34,746 --> 00:38:35,981
אני אעשה זאת.

681
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
מַה? מה--
מה הוא אומר

682
00:38:57,869 --> 00:38:59,471
אני אוהב אותך.

683
00:39:15,821 --> 00:39:18,624
הוא איננו.

684
00:39:18,657 --> 00:39:19,891
הוא איננו.

685
00:39:50,856 --> 00:39:53,625
אני כבר מת
לעשות זאת
מאז שעברנו לכאן.

686
00:39:53,659 --> 00:39:55,727
מוצאי שבת,
שחקני גראנדוויו.

687
00:39:55,761 --> 00:39:57,563
דרמה גבוהה.

688
00:39:57,596 --> 00:40:00,165
אני רק מקווה שהתיאטרון
אינו רדוף.

689
00:40:00,198 --> 00:40:02,501
תהיה נחמד לשבת
המחזה כולו.

690
00:40:02,534 --> 00:40:04,670
היי. אתה יודע,
צוק וגוון
ראיתי את זה בשבוע שעבר

691
00:40:04,703 --> 00:40:06,004
והם אהבו את זה.

692
00:40:06,037 --> 00:40:07,839
מה אתה
חושב שיקרה
עם השניים האלה?

693
00:40:07,873 --> 00:40:08,974
מי יודע?

694
00:40:09,007 --> 00:40:10,809
זה כמעט לא משנה.

695
00:40:10,842 --> 00:40:12,844
אתה יודע, הם טובים
זה לזה כרגע.

696
00:40:12,878 --> 00:40:14,980
זה כל מה שקובע.

697
00:40:15,013 --> 00:40:16,515
ממש עכשיו...

698
00:40:16,548 --> 00:40:17,816
האם כל מה שקובע.

699
00:40:17,849 --> 00:40:19,851
ממ. אתה חושב כך?

700
00:40:19,885 --> 00:40:23,689
כמו ב,
למה אתה ואני לא
להתגנב החוצה עכשיו?

701
00:40:23,722 --> 00:40:27,058
אין לך חיים
לחסוך או שניים?

702
00:40:27,092 --> 00:40:28,527
כַּנִראֶה. מה שלא יהיה.

703
00:40:28,560 --> 00:40:30,161
כֵּן. אני צריך
לחזור גם לעבודה.

704
00:40:31,863 --> 00:40:33,532
אה-אה. אה-אה.

705
00:40:33,565 --> 00:40:34,533
מממ!
אה-אה.

706
00:40:34,566 --> 00:40:35,534
אה-אה.

707
00:40:35,567 --> 00:40:37,102
אה, תראה,
אני אאבד את אלה.